Pollution in the Americas: a leading cause of disease burden and an opportunity for cancer prevention.

OBJECTIVE: Environmental and occupational agents are causes of cancer and disease worldwide while their control and the reduction of the associated disease burden remains complex. MATERIALS AND METHODS: This paper summarizes the current status of the burden of environmental and occupational causes of disease in the Americas based on presentations from a panel on environment, occupation and other environmental risk factors for cancer in the Americas, delivered in Panama, at the international conference Promoting Health Equity and Transnational Collaborations for the Prevention and Control of Cancer in the Americas. RESULTS: Three case studies are presented to illustrate the impact of specific environmental and occupational agents and the challenge of control. CONCLUSIONS: There are still fully avoidable exposures to carcinogens, as well documented in the case of asbestos in Brazil. Thus, there are abundant targets for intervention to reduce cancer in the Americas.

OBJETIVO: Los agentes ambientales y ocupacionales son causas de cáncer y enfermedades en todo el mundo, mientras que su control y reducción de la carga de enfermedad asociada siguen siendo puntos complejos. MATERIAL Y MÉTODOS: Este documento resume el estado actual de la carga de las causas ambientales y ocupacionales de las enfermedades en las Américas a partir de las presentaciones de un panel sobre medio ambiente, ocupación y otros factores de riesgo ambientales para el cáncer en las Américas, realizado en Panamá, en la conferencia internacional Promoviendo la Equidad en Salud y las Colaboraciones Transnacionales para la Prevención y el Control del Cáncer en las Américas. RESULTADOS: Se presentan tres estudios de caso para ilustrar el impacto de agentes ambientales y ocupacionales específicos y el desafío del control. CONCLUSIONES: Todavía hay exposiciones totalmente evitables a los carcinógenos, como está bien documentado en el caso del asbesto en Brasil. Hay abundantes puntos estratégicos de intervención para reducir el cáncer en las Américas.

Pollution in the Americas: a leading cause of disease burden and an opportunity for cancer prevention / Contaminación en las Américas: causa principal de carga de la enfermedad y una oportunidad para prevención del cáncer

Abstract: Objective: Environmental and occupational agents are causes of cancer and disease worldwide while their control and the reduction of the associated disease burden remains complex. Materials and methods: This paper summarizes the current status of the burden of environmental and occupational causes of disease in the Americas based on presentations from a panel on environment, occupation and other environmental risk factors for cancer in the Americas, delivered in Panama, at the international conference Promoting Health Equity and Transnational Collaborations for the Prevention and Control of Cancer in the Americas. Results: Three case studies are presented to illustrate the impact of specific environmental and occupational agents and the challenge of control. Conclusions: There are still fully avoidable exposures to carcinogens, as well documented in the case of asbestos in Brazil. Thus, there are abundant targets for intervention to reduce cancer in the Americas.

Resumen: Objetivo: Los agentes ambientales y ocupacionales son causas de cáncer y enfermedades en todo el mundo, mientras que su control y reducción de la carga de enfermedad asociada siguen siendo puntos complejos. Material y métodos: Este documento resume el estado actual de la carga de las causas ambientales y ocupacionales de las enfermedades en las Américas a partir de las presentaciones de un panel sobre medio ambiente, ocupación y otros factores de riesgo ambientales para el cáncer en las Américas, realizado en Panamá, en la conferencia internacional Promoviendo la Equidad en Salud y las Colaboraciones Transnacionales para la Prevención y el Control del Cáncer en las Américas. Resultados: Se presentan tres estudios de caso para ilustrar el impacto de agentes ambientales y ocupacionales específicos y el desafío del control. Conclusiones: Todavía hay exposiciones totalmente evitables a los carcinógenos, como está bien documentado en el caso del asbesto en Brasil. Hay abundantes puntos estratégicos de intervención para reducir el cáncer en las Américas.

Impacto del polvo industrial de la Cantera El Coco en la Prevalencia de bronquitis crónica en sus trabajadores y residentes de los corregimientos del Coco y Guadalupe, Chorrera, 2000 / Impact of the Industrial Dust of the Quarry El Coco in the Prevalence of Chronic Bronchitis in its Workers and residents of the Gropu of Judges of El Coco y Guadalupe, Chorrera, 2000

Los estudios de prevalencia realizados en canteras y perímetros aledaños a éstas fortalecen la vigilancia epidemiológica de los riesgos a la salud de trabajadores y residentes, además que pérmite vigilar el cumplimiento de las normas por parte de las industrias emisoras de contaminantes ambientales y la aplicación de criterios sanitarios a las normas de urbanización vigentes. En el norte y sur de los corregimientos de El Coco y Guadalupe del distrito de La Chorrera, se realizó este estudio que determinó una tasa de bronquitis crónica de 373 casos x 1000 habitantes y en la Cantera El Coco de 192 casos x 1000 habitantes. En el área de produciión se midieron concentraciones de 600 mg/m3 del polvo industrial que excedieron 60 veces los niveles permisibles. Entre las relaciones estadísticamente significativas encontradas están: que los residentes de 11 años y más en los perímetros de estudio tuvieron mayor riesgo que los de menos de 5 años (O.R.= 2.60, LC: 1.11 - 6.24, X2= 5.01 y p =.0252), que fue más alto el riesgo en los perímetros más próximos a 250 metros (O.R.= 4.93, LC= 1.26-19.24, X20 5.59, p=.0178) a 500 metros (O.R.= 5.47), LC=2.35-11.57, X2=19.36, p=.00001) y a los 1,000 metros (O.R.=2.51, LC=1.35-468, X2=8.99, p=.00271) tomando en cuenta los 1,500 metros como el perímetro de menor riesgo durante el análisis...